När man befinner sig i ett destruktivt förhållande är det extremt vanligt att man tror att man är den enda som gör det. Man skäms, ofta för att man varit så dum som stannat tills det känns för sent att ta sig därifrån. Man tror inte att någon annan varit med om samma sak, man tror att allt är ens eget fel.

Sällan har någon, förmodligen helt ovetande, beskrivit ett destruktivt förhållande lika bra som Billy Joel, när han skrev låten “She’s always a woman”. De flesta har nog hört den någon gång. När han skriver den är han fortfarande gift med Elizabeth Weber, som låten handlar om. Han förstår fortfarande inte och är ännu förälskad i henne. Vem känner inte igen sig?

Jag hade aldrig egentligen lyssnat på texten tills för ett par år sedan, när jag hamnade på en amerikansk blogg och läste om Billy Joels äktenskap med Elizabeth Weber. De var gifta 1973-1982. Hon blev hans manager under den här turbulenta tiden, då Billy Joel vid två tillfällen försökte ta livet av sig, började missbruka alkohol och till slut råkade ut för en allvarlig motorcykelolycka. Han lär ha vaknat till sans, när Weber och hennes bror (som senare stämdes för att ha stulit 30 miljoner dollar från Joel) kom till sjukhuset med ett färdigskrivet avtal, där Joel, om han hade skrivit på, hade lämnat över hela sin förmögenhet och företag till henne.

Det här låter ju alldeles galet, vilket det är. Men har man erfarenhet av narcissister och/eller psykopater, så är det tyvärr galet, men samtidigt trovärdigt. Vill ni veta mer, kan ni googla “Billy Joel + narcissist”. Det här är ett exempel på ett uppträdande som de allra flesta inte alls förstår, man skyller gärna på offret. Jag har sett kommentarer, naturligtvis skrivna av män, där den här sången “Always a woman”, ses som en beskrivning av en typisk kvinna. Ingenting kan vara längre från sanningen. Och jag känner någon vars narcissistiske man, hånleende ville framhålla att det här kunde vara en sång som beskrev hans egen fru…

Översättningen är inte menad att vara poetisk, men läs den gärna medan ni lyssnar på låten.

She’s always a woman (engelska texten under videon)

Hon kan döda med ett leende
Hon kan såra med en blick
Hon kan få dig att tappa tron med sina nonchalanta lögner
Och hon visar bara det hon vill att du ska se
Hon gömmer sig som ett barn
Men för mig är hon alltid en kvinna

Hon kan få dig att älska henne
Hon kan ta dig eller lämna dig
Hon kan begära sanningen
Men hon kommer aldrig tro dig
Och hon tar det du ger henne så länge det är gratis
Ja, hon stjäl som en tjuv
Men för mig är hon alltid en kvinna

Ref.
Hon tar hand om sig själv
Hon kan vänta om hon vill
Hon är före sin tid
Och hon ger aldrig nåt (avslöjar nåt)
Och hon ger aldrig upp
Hon ändrar bara vad hon vill

Hon kommer lova dig mer
Än Edens lustgård
Sen kommer hon obekymrat skära dig
Och skratta när du blöder
Men hon kommer ta fram det bästa
Och det värsta du kan vara
Med du får skylla dig själv
För för mig är hon alltid en kvinna

Refräng

Hon är ofta snäll
Och helt plötsligt grym
Hon gör det hon vill
Ingen kan lura henne
Men hon kan inte dömas
Hon har tagit sin examen
Och det värsta hon kan göra
Är att ställa dig i skuggan
Men för mig är hon alltid en kvinna

"She's Always A Woman"

She can kill with a smile
She can wound with her eyes
She can ruin your faith with her casual lies
And she only reveals what she wants you to see
She hides like a child
But she's always a woman to me

She can lead you to love
She can take you or leave you
She can ask for the truth
But she'll never believe you
And she'll take what you give her as long as it's free
Yeah, she steals like a thief
But she's always a woman to me

Oh, she takes care of herself
She can wait if she wants
She's ahead of her time
Oh, and she never gives out
And she never gives in
She just changes her mind

She will promise you more
Than the Garden of Eden
Then she'll carelessly cut you
And laugh while you're bleedin'
But she'll bring out the best
And the worst you can be
Blame it all on yourself
Cause she's always a woman to me

Oh, she takes care of herself
She can wait if she wants
She's ahead of her time
Oh, and she never gives out
And she never gives in
She just changes her mind

She is frequently kind
And she's suddenly cruel
She can do as she pleases
She's nobody's fool
But she can't be convicted
She's earned her degree
And the most she will do
Is throw shadows at you
But she's always a woman to me